1
00:00:22,865 --> 00:00:25,734
Eu me ouvi dizer
2
00:00:27,077 --> 00:00:29,580
que uma casa com uma morte dentro
3
00:00:29,581 --> 00:00:34,284
nunca mais poderá ser comprado
ou vendido pelos vivos.
4
00:00:39,882 --> 00:00:45,004
Só pode ser emprestado dos fantasmas
que ficaram para trás.
5
00:00:53,270 --> 00:00:55,848
Para ir e voltar,
6
00:00:57,776 --> 00:01:01,020
deixando sair e voltando a entrar.
7
00:01:03,656 --> 00:01:08,277
Preocupar-se com o chão
em círculos confusos.
8
00:01:10,871 --> 00:01:16,911
Cuidando de suas mortes
como jardins irregulares e secos.
9
00:01:19,922 --> 00:01:22,841
Eles ficaram
olhar para trás para ter um vislumbre
10
00:01:22,842 --> 00:01:26,503
dos últimos momentos de suas vidas.
11
00:01:28,764 --> 00:01:32,301
Mas as memórias de suas próprias mortes
12
00:01:32,726 --> 00:01:36,888
são rostos do lado errado
de janelas molhadas,
13
00:01:37,314 --> 00:01:39,433
manchado pela chuva.
14
00:01:40,317 --> 00:01:43,312
Impossível ver corretamente.
15
00:01:47,408 --> 00:01:50,743
Não há nada
que os acorrenta aos lugares
16
00:01:50,744 --> 00:01:52,946
onde seus corpos caíram.
17
00:01:54,123 --> 00:01:56,618
Eles são livres para ir,
18
00:01:58,502 --> 00:02:02,289
mas ainda assim eles se limitam,
19
00:02:02,841 --> 00:02:05,627
mantidos no lugar pelo olhar.
20
00:02:08,095 --> 00:02:10,464
Para quem já ficou,
21
00:02:11,598 --> 00:02:14,968
a prisão deles é nunca ver.
22
00:02:17,897 --> 00:02:20,515
E deixado sozinho,
23
00:02:23,736 --> 00:02:27,522
é assim que eles apodrecem.
24
00:02:56,185 --> 00:02:59,312
Eu não sabia disso na época,
25
00:02:59,313 --> 00:03:02,974
mas a casa que existe
no final da Teacup Road
26
00:03:03,358 --> 00:03:08,438
na cidade de Braintree, Massachusetts,
era uma casa dessas.
27
00:03:17,122 --> 00:03:21,660
Uma casa que acomoda um assento
pela memória de uma morte.
28
00:03:33,263 --> 00:03:38,343
A morada de um fantasma apodrecido.
29
00:04:14,429 --> 00:04:19,977
No momento da minha chegada
na primeira quinzena de agosto,
30
00:04:19,978 --> 00:04:23,014
a casa era ocupada por Iris Blum,
31
00:04:23,940 --> 00:04:26,725
autor de 13 romances.
32
00:04:28,027 --> 00:04:30,821
Os tipos de livros grossos e assustadores
33
00:04:30,822 --> 00:04:34,316
que as pessoas compram nos aeroportos
e supermercados.
34
00:04:42,416 --> 00:04:48,580
De seus livros, li menos
do que nove páginas de uma só...
35
00:04:49,674 --> 00:04:54,086
e o tempo todo
suprimindo um gosto muito ruim.
36
00:04:59,684 --> 00:05:02,220
Nem tenho certeza do título.
37
00:05:07,858 --> 00:05:10,435
De onde estou agora,
38
00:05:11,153 --> 00:05:15,191
Só posso ter certeza de algumas coisas.
39
00:05:36,178 --> 00:05:41,591
A coisa bonita que você está olhando sou eu.
40
00:05:42,601 --> 00:05:45,595
Disso eu tenho certeza.
41
00:05:48,023 --> 00:05:50,684
Meu nome é Lily Saylor.
42
00:05:52,235 --> 00:05:54,396
Sou enfermeira de hospício.
43
00:05:55,781 --> 00:05:59,776
Há três dias completei 28 anos.
44
00:06:02,955 --> 00:06:06,325
Nunca terei 29 anos.
45
00:06:08,543 --> 00:06:10,329
É...
46
00:06:11,505 --> 00:06:13,255
Ela está logo acima,
47
00:06:13,256 --> 00:06:17,669
o quarto à direita
na frente da casa.
48
00:07:33,670 --> 00:07:35,039
Olá, Sra.
49
00:07:41,887 --> 00:07:43,672
Meu nome é Lílian.
50
00:07:44,431 --> 00:07:47,759
Eu vou ficar com você
de agora em diante. Espero que esteja tudo bem.
51
00:09:05,220 --> 00:09:07,672
Sem bisbilhotar, você.
52
00:09:28,493 --> 00:09:30,321
Polly!
53
00:11:08,593 --> 00:11:14,007
Raramente sou solicitado
usar branco pelos meus empregadores.
54
00:11:16,185 --> 00:11:19,263
Mas, de qualquer forma, sempre faço isso.
55
00:11:20,939 --> 00:11:25,276
Sempre foi assim usar branco
tranquiliza os doentes
56
00:11:25,277 --> 00:11:29,356
que nunca poderei ser tocado.
57
00:11:31,200 --> 00:11:35,778
Mesmo quando a escuridão os envolve
de todos os lados...
58
00:11:38,790 --> 00:11:42,076
fechando como uma garra.
59
00:14:38,803 --> 00:14:41,005
Acorde, idiota.
60
00:14:42,224 --> 00:14:45,968
Então vá dormir.
Eu não sei o quê.
61
00:14:50,106 --> 00:14:52,058
Bart está aí com você?
62
00:14:54,777 --> 00:14:56,979
Sua vagabunda.
63
00:14:57,864 --> 00:14:59,441
Ele está acordado?
64
00:15:02,453 --> 00:15:03,952
Diga oi a ele.
65
00:15:03,953 --> 00:15:06,698
Não, não, não!
Não diga a ele quem é, apenas...
66
00:15:09,834 --> 00:15:11,953
O que vocês estão fazendo?
67
00:15:12,462 --> 00:15:15,206
Vocês são coxos.
68
00:15:16,758 --> 00:15:18,167
Nada.
69
00:15:18,426 --> 00:15:20,086
Não consegui dormir.
70
00:15:20,471 --> 00:15:24,048
A primeira noite em um lugar
sempre me deixa estranho, você sabe.
71
00:15:25,141 --> 00:15:27,301
Cozinha.
72
00:15:28,019 --> 00:15:30,304
O telefone está na cozinha.
O que você quer?
73
00:15:33,359 --> 00:15:35,943
Tem um desses
cabos ridiculamente longos
74
00:15:35,944 --> 00:15:39,105
que sua mãe costumava ter.
Lembra disso?
75
00:15:40,865 --> 00:15:45,153
Bem, é uma casa muito antiga, então...
76
00:15:45,870 --> 00:15:47,363
Eu não sei.
77
00:15:49,207 --> 00:15:50,658
Eles são mais grossos?
78
00:15:50,959 --> 00:15:53,786
As paredes são mais grossas.
79
00:15:55,464 --> 00:15:58,299
"Repugnante"?
Por que você diria isso para mim agora,
80
00:15:58,300 --> 00:16:01,377
no meio da noite
quando estou aqui sozinho?
81
00:16:07,976 --> 00:16:11,012
Estou bem.
82
00:16:12,230 --> 00:16:14,641
Não, ele não ligou.
83
00:16:15,984 --> 00:16:18,436
E ele não tem esse número.
84
00:16:18,903 --> 00:16:21,856
Não consigo imaginar o que diria se ele o fizesse.
85
00:16:22,782 --> 00:16:24,992
Quero dizer, o que uma pessoa diz?
86
00:16:24,993 --> 00:16:30,448
"Lembre-se daquela vez que quase
mas então não se casou?
87
00:16:31,417 --> 00:16:32,701
Porque eu faço."
88
00:16:36,463 --> 00:16:38,665
Não, acho que ele também não.
89
00:16:40,133 --> 00:16:43,211
Podemos não conversar
sobre Scott agora, por favor?
90
00:16:49,310 --> 00:16:51,637
Sim. Será bom estar aqui.
91
00:16:52,563 --> 00:16:55,264
É bom estar longe.
É bom me afastar por...
92
00:17:24,927 --> 00:17:26,504
O que vocês estão fazendo?
93
00:17:31,142 --> 00:17:33,762
Bem, isso parece muito gostoso
agora mesmo.
94
00:17:35,188 --> 00:17:36,389
Sim. Eu sei.
95
00:17:37,190 --> 00:17:40,351
tenho certeza que vou acabar
cozinhando um monte para a Sra. Blum.
96
00:17:41,027 --> 00:17:44,105
Não. É Blum, estúpido. Não a Sra. Plum.
97
00:17:44,365 --> 00:17:46,817
Isso não é o Clue.
98
00:17:47,158 --> 00:17:50,486
Bem, talvez eu faça uma torta.
Acho que vi algumas amoras...
99
00:17:51,663 --> 00:17:53,281
Jesus!
100
00:18:21,652 --> 00:18:23,020
Olá?
101
00:18:26,114 --> 00:18:27,649
Olá?
102
00:18:30,411 --> 00:18:33,279
O telefone simplesmente voou da minha mão.
103
00:18:37,083 --> 00:18:39,327
O cabo não é tão longo quanto parece?
104
00:18:40,546 --> 00:18:43,247
Ou eu deixei cair, como um idiota estúpido.
105
00:18:44,966 --> 00:18:46,918
Vou me dar um ataque cardíaco.
106
00:19:03,694 --> 00:19:04,978
De qualquer forma...
107
00:19:06,070 --> 00:19:07,605
o que há de novo com você?
108
00:19:33,097 --> 00:19:34,465
Lá.
109
00:19:35,141 --> 00:19:36,968
Estava lá,
110
00:19:37,769 --> 00:19:39,387
mesmo assim.
111
00:19:40,606 --> 00:19:44,017
Na minha primeira noite em casa.
112
00:19:45,611 --> 00:19:46,978
Uma morte.
113
00:19:51,199 --> 00:19:53,067
Mas não consigo ver.
114
00:19:53,494 --> 00:19:54,903
Ainda não.
115
00:19:57,121 --> 00:20:02,410
Mas posso senti-lo mudando de peso
de pés descalços a pés descalços.
116
00:20:04,170 --> 00:20:08,499
Andando suavemente
atrás de uma cortina escura.
117
00:20:09,801 --> 00:20:14,756
Andando de um lado para o outro
na jaula do meu peito.
118
00:21:52,821 --> 00:21:54,438
“Flor da Lua Negra.”
119
00:21:56,449 --> 00:22:00,070
"Dona de casa subaquática."
120
00:22:12,298 --> 00:22:15,543
Então é aí que você está se escondendo.
121
00:22:22,016 --> 00:22:24,677
Eles me disseram que não havia nenhum de vocês,
122
00:22:24,978 --> 00:22:29,557
e não me importo de te contar,
Fiquei um pouco preocupado.
123
00:22:34,988 --> 00:22:36,231
Vamos.
124
00:22:55,633 --> 00:22:58,794
Bem, não há necessidade de ser rude.
125
00:23:04,017 --> 00:23:06,177
Sra.
126
00:23:07,603 --> 00:23:09,430
Você me assustou.
127
00:23:10,314 --> 00:23:12,600
Bem, vamos te levar de volta.
128
00:23:17,488 --> 00:23:19,489
Agora estou pensando
não é a melhor ideia para você
129
00:23:19,490 --> 00:23:22,235
levantar sem mim de agora em diante.
130
00:23:23,954 --> 00:23:25,821
Podemos concordar com isso?
131
00:23:27,874 --> 00:23:29,200
Polly?
132
00:23:32,712 --> 00:23:34,246
Hum...
133
00:23:34,798 --> 00:23:37,133
Não...
134
00:23:37,134 --> 00:23:40,962
Meu nome é Lily, Sra. Blum.
135
00:23:41,971 --> 00:23:43,672
Nos conhecemos há algumas horas.
136
00:23:45,141 --> 00:23:47,843
Eu vou ficar aqui com você
de agora em diante.
137
00:23:51,147 --> 00:23:56,727
Minha Polly, me diga que você sentiu minha falta
só um pouquinho também.
138
00:24:00,907 --> 00:24:03,901
Você vai me dar tanto assim, não vai?
139
00:24:31,228 --> 00:24:34,306
Não pode demorar muito agora.
140
00:24:36,108 --> 00:24:39,687
Porque o tempo passado em uma casa
com uma morte nele
141
00:24:40,030 --> 00:24:42,606
passa mais rápido, você sabe.
142
00:24:48,120 --> 00:24:49,613
Onze meses.
143
00:24:50,623 --> 00:24:52,993
Passando como a noite.
144
00:25:28,160 --> 00:25:29,445
Susie.
145
00:25:32,873 --> 00:25:34,158
Sally.
146
00:25:36,127 --> 00:25:37,911
Candice e Jane.
147
00:25:54,728 --> 00:25:56,097
Apavorante.
148
00:25:57,064 --> 00:25:59,641
É assim que você apodrece.
149
00:26:21,172 --> 00:26:22,457
França.
150
00:26:43,278 --> 00:26:45,153
A viagem estava boa?
151
00:26:45,154 --> 00:26:48,072
Sim. A temporada de verão finalmente acabou
152
00:26:48,073 --> 00:26:51,235
e todo mundo indo para o outro lado
sobre pontes.
153
00:26:59,085 --> 00:27:03,872
- E como está a dona da casa hoje?
- Ela está confortável.
154
00:27:04,340 --> 00:27:07,042
Tirando uma soneca,
como ela costuma fazer neste momento.
155
00:27:08,385 --> 00:27:10,087
E a parede, você diz?
156
00:27:10,220 --> 00:27:11,672
Sim.
157
00:27:12,765 --> 00:27:14,224
Estava tudo bem quando me mudei,
158
00:27:14,225 --> 00:27:17,970
mas agora acho que ficou muito pior
nas últimas semanas.
159
00:27:32,953 --> 00:27:34,827
Possivelmente algum tipo de molde.
160
00:27:34,828 --> 00:27:38,123
Provavelmente há algum encanamento
atrás da parede,
161
00:27:38,124 --> 00:27:42,252
- um cano que vai até o banheiro.
- A lavanderia fica logo acima, eu...
162
00:27:42,253 --> 00:27:45,664
Às vezes ouço a água subindo
e uma espécie de som de batida.
163
00:27:46,048 --> 00:27:48,667
Você diz que não viu isso em nenhum outro lugar?
164
00:27:50,095 --> 00:27:54,131
Não. Só aqui.
165
00:27:55,933 --> 00:28:00,561
Bem... Quanto a saber se
a propriedade aprovará o custo
166
00:28:00,562 --> 00:28:03,807
para reparos cosméticos,
isso é outra coisa.
167
00:28:04,191 --> 00:28:07,236
Não tenho certeza se concordaria que seja cosmético.
168
00:28:07,237 --> 00:28:09,688
Bem, cosmético em oposição a estrutural.
169
00:28:11,782 --> 00:28:13,525
A carne e não os ossos.
170
00:28:16,204 --> 00:28:20,325
Bem, eu apenas pensei
isso para o sistema respiratório da Sra. Blum...
171
00:28:20,916 --> 00:28:26,788
Para que minha respiração seja...
molde respiratório.
172
00:28:28,174 --> 00:28:30,842
Bem, como você sabe,
é o desejo declarado da Sra. Blum
173
00:28:30,843 --> 00:28:33,845
permanecer nesta casa
até a ocasião de sua morte
174
00:28:33,846 --> 00:28:38,766
e que todos os cuidados médicos sejam prestados
175
00:28:38,767 --> 00:28:43,055
aqui no local, independentemente
de ônus financeiro para o patrimônio.
176
00:28:44,189 --> 00:28:46,808
E você esteve aqui
já faz quase um ano.
177
00:28:47,693 --> 00:28:50,570
Bem, dada a sua idade avançada
e condição atual,
178
00:28:50,571 --> 00:28:53,156
parece justo assumir
que seu arranjo
179
00:28:53,157 --> 00:28:57,785
não se estenderia além
mais um ou dois anos no máximo,
180
00:28:57,786 --> 00:28:59,196
você não diria?
181
00:28:59,997 --> 00:29:04,285
No geral, eu diria que a saúde física dela
é bastante bom.
182
00:29:05,586 --> 00:29:08,588
Hum, então, tenho certeza que não poderia dizer.
183
00:29:08,589 --> 00:29:12,793
Não, não. Claro. Claro.
Isso é bom.
184
00:29:15,763 --> 00:29:20,267
Mas, hum...
Ela não é tudo o que há na propriedade?
185
00:29:20,268 --> 00:29:25,265
Ela não tem filhos,
sem família.
186
00:29:25,939 --> 00:29:28,850
Nem um único visitante
em todo o tempo que estive aqui.
187
00:29:29,402 --> 00:29:32,279
É verdade, mas Sra. Blum
designou a propriedade
188
00:29:32,280 --> 00:29:34,781
como peça central para uma fundação de subvenção
189
00:29:34,782 --> 00:29:39,285
a ser premiado após sua morte
para uma autora digna
190
00:29:39,286 --> 00:29:43,365
como casa e espaço de trabalho sem nenhum custo.
191
00:29:44,166 --> 00:29:47,369
“Casa das Histórias”, ela chama.
192
00:29:48,629 --> 00:29:51,714
Bem, então terá que ser consertado,
para quem quer que seja.
193
00:29:51,715 --> 00:29:55,085
Bem, será, quando chegar a hora.
194
00:29:55,552 --> 00:29:59,430
Mas a propriedade não pode pagar tudo.
195
00:29:59,431 --> 00:30:01,216
Aqui estamos.
196
00:30:01,600 --> 00:30:04,886
Eles já saíram no passado
e nos dará uma ideia melhor.
197
00:30:07,606 --> 00:30:10,017
- Houve mais alguma coisa?
- Não.
198
00:30:12,362 --> 00:30:13,521
Sim.
199
00:30:15,697 --> 00:30:18,609
Você sabe alguma coisa
sobre alguém chamado Polly?
200
00:30:19,326 --> 00:30:21,194
Polly? Polly quem?
201
00:30:23,997 --> 00:30:27,117
Dona Blum insiste em me chamar de Polly.
202
00:30:27,418 --> 00:30:29,286
Ela nunca me chama de mais nada.
203
00:30:30,879 --> 00:30:34,090
Claro, é uma coisa natural
para alguém com a condição dela.
204
00:30:34,091 --> 00:30:37,009
É que uma confusão dessas
205
00:30:37,010 --> 00:30:40,047
geralmente é com a memória
de alguém significativo.
206
00:30:40,848 --> 00:30:42,508
Não apenas ninguém.
207
00:30:43,725 --> 00:30:46,727
Bem, lá está Polly
do romance da Sra. Blum,
208
00:30:46,728 --> 00:30:48,472
A Dama nas Paredes.
209
00:30:50,691 --> 00:30:53,442
Facilmente ela é mais conhecida.
Você não leu.
210
00:30:53,443 --> 00:30:55,854
Céus para Betsy, não, não tenho.
211
00:30:56,989 --> 00:31:00,025
Não, hum, eu me assusto com muita facilidade. eu...
212
00:31:00,409 --> 00:31:01,943
Sim, está certo.
213
00:31:02,287 --> 00:31:05,079
Bem, há um filme não muito bom,
se preferir.
214
00:31:05,080 --> 00:31:09,117
Não. Não.
Isso seria muito, muito pior.
215
00:31:10,127 --> 00:31:12,837
Eu provavelmente correria para a estrada gritando.
216
00:31:12,838 --> 00:31:14,831
E quem cuidaria da Srta. Blum?
217
00:31:17,384 --> 00:31:23,048
Esse romance em particular foi mais notável
pela escolha deliberada da Sra. Blum...
218
00:31:23,765 --> 00:31:26,726
deixar de lado
o final presumivelmente horrível.
219
00:31:26,727 --> 00:31:30,104
Embora ela sempre insistisse
não foi uma escolha,
220
00:31:30,105 --> 00:31:33,058
mas sim uma obrigação.
221
00:31:36,069 --> 00:31:38,564
Uma obrigação de ser fiel ao assunto.
222
00:31:41,366 --> 00:31:42,776
Para Polly.
223
00:31:45,954 --> 00:31:47,747
Eu não entendo.
224
00:31:47,748 --> 00:31:49,449
Bem, eu não quero revelar isso.
225
00:31:50,083 --> 00:31:51,827
Mas, Sr. Waxcap, eu...
226
00:31:52,169 --> 00:31:54,414
Eu nunca vou ler.
227
00:31:55,005 --> 00:31:57,207
Eu odiaria ficar com você.
228
00:32:19,239 --> 00:32:22,448
A casa foi construída em 1812
229
00:32:22,449 --> 00:32:27,571
pelas duas mãos nuas de um homem local,
como um presente para sua nova noiva.
230
00:32:28,997 --> 00:32:32,584
O casal foi visto pela última vez
fazendo seus votos de casamento
231
00:32:32,585 --> 00:32:34,411
no centro da cidade.
232
00:32:35,672 --> 00:32:39,291
E no dia seguinte eles desapareceram...
233
00:32:40,260 --> 00:32:44,337
desaparecendo antes de colocar
uma única peça de mobília.
234
00:32:45,931 --> 00:32:51,011
As pessoas da cidade balançaram a cabeça
e estalaram a língua.
235
00:32:52,437 --> 00:32:57,476
"Algumas pessoas", diziam,
"apenas fique assustado."
236
00:32:59,403 --> 00:33:00,437
Bem, bem.
237
00:33:01,488 --> 00:33:03,482
Você não é tão grande e durão.
238
00:33:44,031 --> 00:33:47,108
A coisa bonita
que você está olhando agora sou eu.
239
00:33:48,160 --> 00:33:50,202
Meu nome é Polly Parsons
240
00:33:50,203 --> 00:33:53,198
e eu vim ao mundo
exatamente como deixei.
241
00:33:57,794 --> 00:34:00,004
Não tenho mais do que alguns minutos
242
00:34:00,005 --> 00:34:02,256
e minha mãe já está morta,
243
00:34:02,257 --> 00:34:04,752
sua testa escorregadia de suor,
244
00:34:04,802 --> 00:34:07,504
e tranquilo com a palidez
de manteiga de geladeira.
245
00:34:10,558 --> 00:34:13,934
Estou amarrado ao corpo da minha mãe
por uma corda terrível
246
00:34:13,935 --> 00:34:17,598
isso é brilhante e retorcido
meia-noite azul-preto.
247
00:34:19,359 --> 00:34:22,060
O médico está me segurando contra a luz.
248
00:34:25,906 --> 00:34:27,608
Mas agora estou morto.
249
00:34:29,159 --> 00:34:34,155
E sim, eu deixei o mundo
assim que entrei nisso.
250
00:34:36,124 --> 00:34:38,578
Não estou usando nada além de sangue.
251
00:35:40,648 --> 00:35:44,267
Não.
252
00:35:50,783 --> 00:35:52,150
Nozes.
253
00:36:38,539 --> 00:36:39,740
Polly!
254
00:37:03,606 --> 00:37:07,559
Sou branco como uma vela.
255
00:37:12,573 --> 00:37:14,942
Eu digo isso muitas vezes para mim mesmo.
256
00:37:18,245 --> 00:37:21,698
Digo a mim mesmo que nada me afeta.
257
00:37:26,378 --> 00:37:28,873
Mas isso não me faz bem.
258
00:37:31,759 --> 00:37:34,544
As palavras fluem direto.
259
00:37:37,138 --> 00:37:40,633
Estou cheio de buracos.
260
00:37:55,575 --> 00:37:58,485
Cresça, seu velho gato medroso e idiota.
261
00:38:00,495 --> 00:38:04,784
É apenas um bando de velhos bobos
palavras digitadas de faz de conta no papel.
262
00:38:28,982 --> 00:38:30,683
"Caro leitor,
263
00:38:32,485 --> 00:38:36,488
Você deve saber que o relato verdadeiro
que segue neste livro
264
00:38:36,489 --> 00:38:39,944
me foi contado diretamente por Polly Parsons,
265
00:38:42,830 --> 00:38:48,160
a jovem que viveu isso
mas, infelizmente, não sobreviveu.
266
00:38:51,379 --> 00:38:55,257
Fiel à nossa heroína, minha heroína,
267
00:38:55,258 --> 00:38:59,004
Eu escrevi
tudo o que ela queria revelar.
268
00:38:59,722 --> 00:39:01,848
Tudo menos o final,
269
00:39:01,849 --> 00:39:06,594
o que ela não conseguiu
ou não está disposta a me contar.
270
00:39:14,611 --> 00:39:17,689
Ou talvez
ela simplesmente não conseguia mais ver."
271
00:39:48,520 --> 00:39:51,690
"E mesmo que eu estivesse terrivelmente tentado,
272
00:39:51,691 --> 00:39:55,651
Eu me abstive
de insistir no assunto com ela.
273
00:39:55,652 --> 00:39:59,530
Embora pareça seguro assumir
que, no que diz respeito aos finais,
274
00:39:59,531 --> 00:40:04,194
O de Polly não era especialmente bonito.
275
00:40:13,378 --> 00:40:16,380
Mas a própria Polly não quis me contar,
276
00:40:16,381 --> 00:40:19,584
e eu não poderia ter ido
e simplesmente inventei algo.
277
00:40:20,510 --> 00:40:23,088
Então, deixei tudo de lado.
278
00:40:23,806 --> 00:40:26,549
Por respeito aos mortos,
você entende.
279
00:40:32,772 --> 00:40:35,183
Porque sim, caro leitor,
280
00:40:35,901 --> 00:40:41,273
Polly Parsons, o tema deste livro,
está realmente morto.
281
00:40:49,372 --> 00:40:54,119
Bastante morto, mas não totalmente enterrado.
282
00:40:56,797 --> 00:40:59,256
Escondido descuidadamente em um túmulo
283
00:40:59,257 --> 00:41:03,212
muito superficial para ser chamado corretamente
um túmulo.
284
00:41:07,808 --> 00:41:12,054
É melhor chamar isso de... esconderijo.
285
00:41:22,864 --> 00:41:24,983
Mas eu já falei demais,
286
00:41:25,283 --> 00:41:28,036
e agora vou deixar o resto
para a própria Polly,
287
00:41:28,037 --> 00:41:30,655
como era minha intenção em primeiro lugar.
288
00:41:37,337 --> 00:41:42,583
Íris Blum,
Braintree, Massachusetts, 1960."
289
00:41:50,810 --> 00:41:52,719
Seu bobo, Billy.
290
00:41:54,939 --> 00:41:57,724
Seu bobo, Billy.
291
00:42:49,200 --> 00:42:52,862
As paredes e janelas
são tão finos quanto ossos.
292
00:42:54,539 --> 00:42:57,201
Uma pessoa poderia passar por eles.
293
00:42:59,044 --> 00:43:01,788
Apenas levante e saia desta casa velha.
294
00:43:46,507 --> 00:43:49,460
Sem golpes, sem golpes,
sem golpes. Pare.
295
00:43:53,222 --> 00:43:55,424
Sem golpes, sem golpes,
sem golpes. Parar.
296
00:44:01,105 --> 00:44:03,724
Sem golpes, sem golpes,
sem golpes. Parar.
297
00:44:08,738 --> 00:44:11,482
Sem golpes, sem golpes,
sem golpes. Parar.
298
00:44:47,944 --> 00:44:50,189
É assim que você apodrece.
299
00:47:41,117 --> 00:47:42,951
Mas é seguro?
300
00:47:42,952 --> 00:47:46,030
Quero dizer, nada vai cair?
301
00:47:51,961 --> 00:47:55,130
E quando você pensa
você pode vir fazer isso?
302
00:47:55,131 --> 00:47:56,332
Para abrir? Para...
303
00:47:57,384 --> 00:47:59,419
abra a parede, quero dizer.
304
00:48:01,513 --> 00:48:05,842
Sim, segunda-feira está tudo bem.
Qualquer dia está bem. Eu não vou a lugar nenhum.
305
00:48:11,022 --> 00:48:14,683
Eu realmente não olhei. eu...
306
00:48:16,861 --> 00:48:18,729
Eu meio que odeio ver isso.
307
00:48:19,489 --> 00:48:21,525
Mas tudo bem.
308
00:48:22,409 --> 00:48:24,403
Eu posso.
309
00:48:26,455 --> 00:48:27,656
Eu vou.
310
00:48:31,834 --> 00:48:35,079
OK. Obrigado.
311
00:53:39,391 --> 00:53:42,393
"Agora acredito inteiramente na Polly
312
00:53:42,394 --> 00:53:44,604
quando ela insiste
que ela não se lembra
313
00:53:44,605 --> 00:53:46,640
o que aconteceu com ela no final.
314
00:53:47,066 --> 00:53:50,519
Às vezes consigo ver a luta dela
com a forma dele,
315
00:53:51,904 --> 00:53:55,524
mais como se estivesse tentando lembrar
uma música que ela ouviu uma vez,
316
00:53:55,908 --> 00:53:58,610
e não como ela poderia se lembrar de um evento.
317
00:54:01,413 --> 00:54:05,492
Como alguém esquece
algo tão essencial quanto isso?
318
00:54:12,466 --> 00:54:14,918
Como esquecer uma morte?
319
00:54:30,109 --> 00:54:33,353
Talvez seja o corpo que se lembra.
320
00:54:35,072 --> 00:54:39,276
E sem o corpo,
não há nada em que se agarrar."
321
00:54:44,415 --> 00:54:49,460
"Nós criamos nossos próprios fantasmas olhando,
322
00:54:49,461 --> 00:54:51,873
mas fingindo não ver...
323
00:55:07,938 --> 00:55:11,266
e então nos esquecemos completamente.
324
00:55:15,362 --> 00:55:18,524
É uma coisa terrível olhar para si mesmo
325
00:55:18,991 --> 00:55:21,944
e o tempo todo não vejo nada.
326
00:55:27,541 --> 00:55:30,912
Certamente é assim que criamos nossos próprios fantasmas.
327
00:55:32,881 --> 00:55:35,834
Nós mesmos os criamos."
328
00:56:55,796 --> 00:56:58,790
Peguei um de seus livros
da prateleira em seu estudo.
329
00:57:02,178 --> 00:57:03,879
Espero que esteja tudo bem.
330
00:57:10,811 --> 00:57:12,387
A Dama nas Paredes.
331
00:57:14,815 --> 00:57:16,767
Tive que largá-lo, no entanto.
332
00:57:19,570 --> 00:57:21,230
Muito assustador para mim.
333
00:57:31,415 --> 00:57:34,660
Você conhece essa, não é?
334
00:57:36,170 --> 00:57:38,622
Aonde você foi, Polly?
335
00:57:41,383 --> 00:57:43,627
Eu não fui a lugar nenhum, Sra. Blum.
336
00:57:45,512 --> 00:57:49,716
Estou aqui com você,
o mesmo que sempre fui.
337
00:57:50,642 --> 00:57:56,182
A mesma Lily Saylor
de 43 Hoover Road, Altoona...
338
00:58:04,949 --> 00:58:06,525
Pensilvânia.
339
00:58:09,536 --> 00:58:11,030
Ao seu serviço.
340
00:58:27,554 --> 00:58:31,842
Você tinha tanto a dizer
nesses primeiros anos.
341
00:58:36,480 --> 00:58:39,100
Quando você morava aqui comigo.
342
00:58:45,572 --> 00:58:48,109
O suficiente para encher um livro.
343
00:58:57,417 --> 00:58:58,785
E então...
344
00:59:02,298 --> 00:59:03,999
nada.
345
00:59:10,056 --> 00:59:12,133
Você virou as costas.
346
00:59:16,019 --> 00:59:19,806
Você virou as costas,
347
00:59:20,691 --> 00:59:23,602
e você virou as costas
348
00:59:23,902 --> 00:59:26,104
tantas vezes...
349
00:59:29,533 --> 00:59:34,654
que logo seus pés
estavam enfrentando o caminho completamente errado.
350
00:59:39,710 --> 00:59:44,373
E eu tive que ver você entrar em uma sala...
351
00:59:46,383 --> 00:59:47,584
de trás para frente.
352
00:59:53,557 --> 00:59:57,261
Não fiz nada além de sentar e ouvir.
353
00:59:58,562 --> 01:00:00,847
Não fiz barulho.
354
01:00:01,857 --> 01:00:04,310
Não recebi visitantes.
355
01:00:06,653 --> 01:00:10,273
E aqui, agora, você voltou.
356
01:00:11,533 --> 01:00:15,745
Mas só para me machucar,
apenas para se mostrar,
357
01:00:15,746 --> 01:00:17,614
- mas não para me deixar ver.
- Não.
358
01:00:20,792 --> 01:00:23,753
Você dificilmente se parece com você mesmo.
359
01:00:23,754 --> 01:00:27,124
Sra. Blum... por favor.
360
01:00:30,010 --> 01:00:33,713
Vocês, pobres coisinhas bonitas
361
01:00:34,223 --> 01:00:39,220
cuja beleza
detém apenas uma garantia.
362
01:00:42,564 --> 01:00:48,270
Aprenda a se ver como o resto
do mundo faz, e você vai manter.
363
01:00:53,450 --> 01:01:01,450
Mas deixado sozinho, apenas com o seu
próprios olhos olhando para você,
364
01:01:04,337 --> 01:01:07,498
e até as coisas mais bonitas apodrecem.
365
01:01:16,432 --> 01:01:19,385
Você desmorona como flores.
366
01:03:53,046 --> 01:03:58,711
A coisa bonita
você está olhando sou eu.
367
01:04:01,930 --> 01:04:07,386
Mas sou eu quem ainda não consegue ver
nada do que está por vir.
368
01:04:10,397 --> 01:04:14,476
Eu que nem sei onde procurar.
369
01:04:18,947 --> 01:04:23,818
Eu que posso ver
apenas a gaveta que abre
370
01:04:24,786 --> 01:04:27,572
e a garra que fecha.
371
01:04:29,124 --> 01:04:31,659
O sino que toca
372
01:04:32,253 --> 01:04:34,497
e as manchas que se espalham.
373
01:04:36,673 --> 01:04:38,958
Os buracos que passam
374
01:04:40,302 --> 01:04:42,587
e o cordão que se estica.
375
01:04:43,638 --> 01:04:46,056
O martelo e o alicate.
376
01:04:46,057 --> 01:04:48,510
E o livro terrível.
377
01:04:49,644 --> 01:04:54,474
E o rosto da mulher
quem escreveu tudo.
378
01:04:55,525 --> 01:05:00,070
O eu que só consegue ver o nome.
379
01:05:00,071 --> 01:05:02,065
Apenas o nome dela.
380
01:05:04,117 --> 01:05:07,780
Mas o resto do que está por vir
não pode ser visto
381
01:05:10,416 --> 01:05:13,159
mesmo quando olho diretamente para ele.
382
01:05:20,175 --> 01:05:24,170
É uma coisa terrível
olhar para si mesmo
383
01:05:24,971 --> 01:05:30,051
e o tempo todo não vejo nada.
384
01:07:32,932 --> 01:07:34,676
Olá?
385
01:11:42,098 --> 01:11:46,603
Eu tinha chegado
nos primeiros dias de agosto,
386
01:11:46,604 --> 01:11:49,097
contratado para cuidar da Sra. Blum.
387
01:11:51,441 --> 01:11:56,896
O inverno daquele ano
provou ser excepcionalmente quente,
388
01:11:59,657 --> 01:12:03,077
e até fevereiro,
tudo o que sobrou da neve
389
01:12:03,078 --> 01:12:08,741
nas margens das rodovias
ficou quase todo preto.
390
01:12:11,919 --> 01:12:15,039
Choveu muito na primavera,
391
01:12:15,256 --> 01:12:18,167
e as frutas nas árvores pesavam pesadamente
392
01:12:18,551 --> 01:12:21,128
nas extremidades dos galhos tortos.
393
01:12:23,389 --> 01:12:28,553
O sol nos meses de verão
estava excessivamente quente
394
01:12:29,897 --> 01:12:33,724
e picou meus ombros nus
sempre que eu deixo.
395
01:12:38,780 --> 01:12:40,898
Lembro-me de ter pensado
396
01:12:40,949 --> 01:12:45,946
que parecia que o outono nunca chegaria.
397
01:12:48,666 --> 01:12:52,618
E isso nunca aconteceu.
398
01:14:06,868 --> 01:14:08,277
Olá?
399
01:15:43,714 --> 01:15:45,708
Polly!
400
01:17:46,004 --> 01:17:47,372
Polly?
401
01:20:28,416 --> 01:20:31,201
Eu me ouvi dizer
402
01:20:32,212 --> 01:20:35,004
que uma casa com uma morte dentro
403
01:20:35,005 --> 01:20:39,502
nunca mais poderá ser comprado
ou vendido pelos vivos.
404
01:20:43,431 --> 01:20:48,093
Ele só pode ser emprestado de seus fantasmas.
405
01:21:03,160 --> 01:21:05,695
E assim é.
406
01:21:18,716 --> 01:21:22,386
A casa que existe
no final da Teacup Road
407
01:21:22,387 --> 01:21:26,048
perto da cidade de Braintree, Massachusetts.
408
01:21:29,477 --> 01:21:32,137
Você pode me emprestar.
409
01:22:01,759 --> 01:22:07,514
Porque a memória de uma morte
é uma coisa que permanece,
410
01:22:07,515 --> 01:22:11,636
pressionado profundamente no lugar
como digitar no papel.
411
01:22:14,939 --> 01:22:19,351
Mesmo depois de ter sido encoberto
sem mais nada para ver.
412
01:22:23,615 --> 01:22:27,618
E ainda acho que vou ficar
413
01:22:27,619 --> 01:22:30,154
para dar mais uma olhada nela.
414
01:22:43,968 --> 01:22:49,173
É assim que me deixo apodrecer.
415
01:22:59,858 --> 01:23:04,146
A coisa linda que você está vendo...
416
01:23:06,741 --> 01:23:08,358
sou eu.